1 00:00:14,000 --> 00:00:16,900 [بکسیا جاگیر] 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,800 میری ماں کو تکلیف نہ دو... 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,960 میری ماں کو تکلیف نہ دو... 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,710 میری ماں کو تکلیف نہ دو... 5 00:00:27,800 --> 00:00:28,870 مت کرو... 6 00:00:30,390 --> 00:00:31,070 مت کرو... 7 00:00:31,070 --> 00:00:32,200 مجھے کھانے کا ڈبہ دو۔ 8 00:00:32,710 --> 00:00:33,200 جی ہاں 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,460 دروازے پر میرا انتظار کرو۔ 10 00:00:34,640 --> 00:00:35,280 جی ہاں 11 00:00:35,790 --> 00:00:36,790 مت کرو... 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,320 چوٹ... 13 00:00:39,110 --> 00:00:40,150 میری ماں... 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,410 ڈرو مت، لٹل ینگ ماسٹر۔ 15 00:00:45,750 --> 00:00:47,710 میں تمہارے لیے کھانے کے لیے کچھ لایا ہوں۔ 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,110 چوٹ... 17 00:00:50,110 --> 00:00:51,670 تمہاری ماں ٹھیک ہے۔ 18 00:00:52,350 --> 00:00:53,320 فکر نہ کرو۔ 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,070 کھا لو۔ 20 00:00:55,710 --> 00:00:58,640 میری ماں کو تکلیف نہ دو... 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,920 میری ماں کو تکلیف پہنچائی... 22 00:01:02,960 --> 00:01:03,920 مت کرو... 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 لٹل ینگ ماسٹر، 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,790 تم نے نہ کھایا ہے نہ پیا ہے۔ 25 00:01:06,790 --> 00:01:08,280 دنوں کے لئے بہت زیادہ. 26 00:01:08,789 --> 00:01:09,950 اگر یہ برقرار رہتا ہے، 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,510 آپ کی صحت کو نقصان پہنچے گا. 28 00:01:12,590 --> 00:01:15,710 میری ماں کو تکلیف نہ دو... 29 00:01:18,760 --> 00:01:19,760 مت کرو... 30 00:01:19,920 --> 00:01:21,230 لٹل ینگ ماسٹر، 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,230 اگر آپ نہیں کھاتے ہیں 32 00:01:23,590 --> 00:01:26,590 آپ کی طاقت کیسے ہوگی؟ اپنی ماں کی حفاظت کے لیے؟ 33 00:01:41,350 --> 00:01:43,479 آہستہ کرو! اور بھی ہے۔ 34 00:01:57,280 --> 00:01:58,710 میرے چھوٹے چھوٹے استاد! 35 00:01:59,350 --> 00:02:00,760 آپ کو یہ نہیں کرنا چاہیے! 36 00:02:00,760 --> 00:02:01,680 آپ کو یہ نہیں کرنا چاہیے! 37 00:02:01,680 --> 00:02:02,870 یہ سیاہی ہے! 38 00:02:02,870 --> 00:02:04,730 آپ اسے نہیں کھا سکتے! آپ اسے نہیں کھا سکتے! 39 00:02:05,310 --> 00:02:06,790 اسے مت کھاؤ۔ اسے مت کھاؤ۔ 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,680 اب میں کیا کروں؟ 41 00:02:15,590 --> 00:02:16,800 نوکرانی کا قتل 42 00:02:17,150 --> 00:02:18,480 اسے خوف سے بیمار کیا؟ 43 00:02:19,710 --> 00:02:21,240 کیا تم بھول گئی، نینی؟ 44 00:02:21,910 --> 00:02:23,310 جب میں اس کی عمر کا تھا، 45 00:02:23,710 --> 00:02:26,000 میں مشرقی محل میں لگنے والی آگ سے بچ گیا۔ 46 00:02:26,000 --> 00:02:29,680 دی لٹل ینگ ماسٹر تیرے بغیر پلا بڑھا، 47 00:02:29,910 --> 00:02:32,430 اس لیے اسے آپ کی ہمت وراثت میں نہیں ملی۔ 48 00:02:32,800 --> 00:02:34,560 معمولی سی پریشانی بھی 49 00:02:34,560 --> 00:02:36,800 اسے خوف سے بھرنے کے لیے کافی ہے۔ 50 00:02:37,310 --> 00:02:40,590 مجھے ڈر ہے کہ اگر یہ سلسلہ چلتا رہا تو 51 00:02:40,590 --> 00:02:42,870 اس کے ساتھ کچھ برا ہو سکتا ہے. 52 00:02:45,680 --> 00:02:46,630 تو؟ 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,680 لہذا، تمام احترام کے ساتھ، 54 00:02:50,680 --> 00:02:53,150 میں ایک پلے میٹ تلاش کرنا چاہتا ہوں۔ لٹل ینگ ماسٹر کے لیے، 55 00:02:53,150 --> 00:02:57,310 امید ہے کہ اس کی حالت بہتر ہو سکتی ہے۔ 56 00:02:59,150 --> 00:03:00,030 آپ کس کو چاہتے ہیں؟ 57 00:03:01,590 --> 00:03:03,630 میں نے Xun سے سنا ہے۔ 58 00:03:04,310 --> 00:03:07,680 اس کی لیڈی شپ فین فیملی کے قریب تھی۔ لنان ٹاؤن میں۔ 59 00:03:07,680 --> 00:03:08,870 ان کا گہرا رشتہ تھا۔ 60 00:03:09,360 --> 00:03:12,630 فین فیملی کی سب سے چھوٹی بیٹی یہاں ہوتا ہے. 61 00:03:12,630 --> 00:03:13,560 شاید... 62 00:03:21,960 --> 00:03:23,690 چونکہ آپ پہلے ہی فیصلہ کر چکے ہیں، 63 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 بس یوآن کنگ سے اس سے پوچھیں۔ 64 00:03:26,630 --> 00:03:27,400 جی ہاں 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,280 ڈرو مت چھوٹی بچی۔ 66 00:04:15,080 --> 00:04:16,870 میں آپ کو کسی سے ملنے جا رہا ہوں۔ 67 00:04:38,950 --> 00:04:40,190 لٹل ینگ ماسٹر، 68 00:04:40,750 --> 00:04:42,750 براہ کرم توقف کریں اور آرام کریں۔ 69 00:04:44,560 --> 00:04:47,480 لٹل ینگ ماسٹر، دیکھو میں یہاں کس کو لایا ہوں۔ 70 00:04:53,870 --> 00:04:55,240 یو Bao'er. 71 00:05:30,360 --> 00:05:31,510 یو Bao'er. 72 00:05:39,950 --> 00:05:40,560 یہاں. 73 00:05:53,800 --> 00:05:55,630 ٹھیک ہے، Bao'er 74 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 میں جانتا ہوں کہ آپ رونا چاہتے ہیں۔ 75 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 مت رو۔ 76 00:06:01,160 --> 00:06:03,310 میں آپ کی حفاظت کے لیے حاضر ہوں۔ 77 00:06:05,480 --> 00:06:06,740 یہ ٹھیک ہے، Bao'er. 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,190 میں تمہاری حفاظت کروں گا۔ 79 00:06:13,430 --> 00:06:14,600 یہ آپ کے لیے ہے۔ 80 00:06:15,190 --> 00:06:17,510 اگر آپ کبھی خطرے میں پڑ جائیں، 81 00:06:17,510 --> 00:06:18,510 بس اس پر پھونک مارو، 82 00:06:19,040 --> 00:06:21,100 اور کوئی آپ کی حفاظت کے لیے آئے گا۔ 83 00:06:22,190 --> 00:06:24,040 R-واقعی؟ 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,360 واقعی 85 00:06:29,750 --> 00:06:32,040 ایک دفعہ میں کنویں میں گر گیا 86 00:06:32,040 --> 00:06:33,870 اور میں چیختا رہا یہاں تک کہ میں کھردرا ہو گیا۔ 87 00:06:33,870 --> 00:06:35,480 جب باپ نے مجھے پایا، 88 00:06:35,480 --> 00:06:37,070 میں بول بھی نہیں سکتا تھا۔ 89 00:06:37,600 --> 00:06:40,360 تو والد نے مجھے یہ بانس کی سیٹی بنائی۔ 90 00:06:40,360 --> 00:06:41,680 اگر تم اسے پھونک دو، 91 00:06:41,680 --> 00:06:43,600 کوئی آپ کی حفاظت کے لیے آئے گا۔ 92 00:06:43,920 --> 00:06:45,240 یہ واقعی کام کرتا ہے۔ 93 00:06:46,190 --> 00:06:48,240 Le- میں آپ کو بتاتا ہوں. 94 00:06:48,430 --> 00:06:49,560 ان پچھلے کچھ دنوں سے... 95 00:06:49,560 --> 00:06:50,560 اور پھر... 96 00:06:50,560 --> 00:06:51,510 اس نے لیا... 97 00:06:51,510 --> 00:06:53,360 اتنی بڑی چھڑی 98 00:06:53,720 --> 00:06:55,270 اور اسے اس کے ساتھ مارا. 99 00:06:55,270 --> 00:06:57,720 وہ خون بہہ رہی تھی۔ 100 00:06:57,830 --> 00:06:59,560 مجھے اس کی طرف دیکھنے کی ہمت بھی نہیں تھی۔ 101 00:08:25,570 --> 00:08:30,940 [جیڈ کا تعاقب] 102 00:08:31,040 --> 00:08:33,580 [قسط 21] 103 00:08:39,909 --> 00:08:41,370 سب، ارد گرد جمع! 104 00:08:44,720 --> 00:08:45,780 باہر آؤ! باہر آؤ! 105 00:08:46,080 --> 00:08:46,790 ارد گرد جمع! 106 00:08:46,790 --> 00:08:47,480 باہر آؤ! 107 00:08:48,600 --> 00:08:50,120 باہر آؤ! اٹھو! 108 00:08:50,550 --> 00:08:51,550 - اٹھو۔ - چلو چلتے ہیں 109 00:08:51,550 --> 00:08:52,910 ارد گرد جمع! 110 00:08:53,200 --> 00:08:54,600 اٹھو اور ارد گرد جمع ہو جاؤ! 111 00:08:55,240 --> 00:08:55,770 جلدی کرو! 112 00:08:56,240 --> 00:08:58,440 - ارد گرد جمع. - ہر ایک کو لے لو۔ 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,100 - چلو چلتے ہیں - باہر آؤ اور کام کرو۔ 114 00:09:00,150 --> 00:09:01,080 اپنے اوزار پکڑو۔ 115 00:09:01,440 --> 00:09:02,200 اب جاؤ! 116 00:09:02,720 --> 00:09:03,870 سب ایک لے لیں۔ 117 00:09:04,000 --> 00:09:04,720 جلدی کرو! 118 00:09:05,840 --> 00:09:09,300 جلدی سے باہر آجاؤ۔ یہ وقت ہے پتھروں کی کھدائی اور سڑک بنانے کے لیے۔ 119 00:09:09,390 --> 00:09:10,080 نوجوان خاتون۔ 120 00:09:10,750 --> 00:09:11,950 سب سے پہلے ارد گرد جمع! 121 00:09:12,240 --> 00:09:13,200 جلدی کرو۔ 122 00:09:13,200 --> 00:09:15,060 جب تک آپ کی شناخت کی تصدیق نہیں ہو جاتی، 123 00:09:15,080 --> 00:09:16,670 آپ اجازت کے بغیر نہیں جا سکتے۔ 124 00:09:16,670 --> 00:09:18,000 چونکہ آپ قانون کی پاسداری کرنے والے شہری ہیں، 125 00:09:18,000 --> 00:09:19,400 آپ کو قوانین کی پابندی کرنی چاہیے۔ 126 00:09:20,510 --> 00:09:23,030 میرے پاس کوئی ہے Jizhou کو ایک خط فراہم کریں. 127 00:09:23,030 --> 00:09:25,870 آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ آپ کی شناخت کی تصدیق کے بعد ہی۔ 128 00:09:25,870 --> 00:09:26,910 اس دوران، 129 00:09:27,080 --> 00:09:29,790 جاؤ کچھ پتھر کھدائی کرو اور اپنا پیسہ کمانے کے لیے سڑک بنائیں۔ 130 00:09:29,790 --> 00:09:30,630 جلدی کرو! 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,410 ارد گرد جمع! 132 00:09:34,320 --> 00:09:35,720 - جلدی کرو. - یہاں آو. 133 00:09:36,150 --> 00:09:37,280 جلدی کرو۔ اب اٹھو۔ 134 00:09:38,030 --> 00:09:39,150 یہاں. کام پر لگ جاؤ۔ 135 00:09:39,440 --> 00:09:40,150 اب جاؤ۔ 136 00:09:42,870 --> 00:09:43,670 اب جاؤ۔ 137 00:09:44,030 --> 00:09:45,030 تم سب باہر آؤ۔ 138 00:09:45,030 --> 00:09:45,870 مجھے دے دو۔ 139 00:09:45,870 --> 00:09:46,870 چلو۔ 140 00:09:47,600 --> 00:09:49,000 سونا بند کرو۔ جلدی کرو۔ 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,550 ہر ایک کے لیے ایک۔ 142 00:09:51,550 --> 00:09:52,320 جلدی کرو۔ 143 00:09:54,670 --> 00:09:55,670 تم سب باہر آؤ۔ 144 00:09:55,840 --> 00:09:56,700 ارد گرد جمع! 145 00:09:58,390 --> 00:09:59,650 کیا آپ کے پاس اپنے اوزار ہیں؟ 146 00:10:00,390 --> 00:10:01,670 سب سنو۔ 147 00:10:02,320 --> 00:10:03,510 جوڑا بنائیں 148 00:10:03,870 --> 00:10:06,270 اور پیچھے پہاڑ پر جاؤ پتھر کھودنے کے لیے۔ 149 00:10:06,270 --> 00:10:08,670 مردوں کو 10 بڑی ٹوکریاں بھرنے کی ضرورت ہے۔ 150 00:10:09,270 --> 00:10:11,750 خواتین کو 15 چھوٹی ٹوکریاں بھرنے کی ضرورت ہے۔ 151 00:10:12,120 --> 00:10:13,650 اس سے آپ کو ایک وقت کا کھانا ملے گا۔ 152 00:10:14,670 --> 00:10:16,750 Stonemason Zhang، آئیے آج شراکت دار بنیں۔ 153 00:10:16,750 --> 00:10:18,610 مسز لی، آئیے آج پارٹنر بنیں۔ 154 00:10:18,670 --> 00:10:19,440 ضرور 155 00:10:20,330 --> 00:10:21,150 یہ نئی لڑکی 156 00:10:21,150 --> 00:10:22,600 بہت پتلی ہے. 157 00:10:22,600 --> 00:10:23,910 وہ ظاہر ہے کام نہیں کر سکتی۔ 158 00:10:23,910 --> 00:10:25,360 ہم اس کے ساتھ شراکت نہیں کر سکتے۔ 159 00:10:25,360 --> 00:10:27,090 کسی کو جوان اور مضبوط تلاش کریں۔ 160 00:10:28,030 --> 00:10:28,510 جناب، 161 00:10:28,510 --> 00:10:29,440 چلو شراکت داری کرتے ہیں. 162 00:10:29,440 --> 00:10:31,170 میرے پیچھے چلیں اور آپ کو کھانا ملے گا۔ 163 00:10:31,440 --> 00:10:32,450 آئیے جوڑا بنائیں۔ 164 00:10:32,720 --> 00:10:33,850 چلو بعد میں جوڑا بنائیں۔ 165 00:10:36,080 --> 00:10:37,880 اگر تم اس بوڑھے آدمی کے ساتھ شریک ہو، 166 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 ہم آپ پر آسانی سے جا سکتے ہیں۔ 167 00:10:40,670 --> 00:10:42,330 10 چھوٹی ٹوکریاں ٹھیک ہوں گی۔ 168 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 یہ ایک سودا ہے. 169 00:10:46,000 --> 00:10:47,400 مجھے وہ آپ کے لیے لے جانے دو۔ 170 00:10:47,870 --> 00:10:49,550 میں بوڑھا ہو کر بھی، 171 00:10:49,550 --> 00:10:50,630 مجھے اب بھی اپنا فخر ہے۔ 172 00:10:50,630 --> 00:10:53,840 میں ایک عورت کو اپنی مدد کیسے کرنے دے سکتا ہوں؟ 173 00:10:54,120 --> 00:10:56,480 میں خود 10 ٹوکریاں کھود سکتا ہوں۔ 174 00:11:00,000 --> 00:11:00,790 نوجوان خاتون، 175 00:11:01,390 --> 00:11:02,550 وہ پرانا تاؤ 176 00:11:02,550 --> 00:11:03,630 بہت عجیب ہے. 177 00:11:03,790 --> 00:11:06,080 وہ دن بھر پیڈنٹیلی باتیں کرتا ہے۔ 178 00:11:06,080 --> 00:11:07,390 اسے کوئی نہیں سمجھتا۔ 179 00:11:07,390 --> 00:11:08,320 بس اسے نظر انداز کرو۔ 180 00:11:11,510 --> 00:11:12,480 بند کرو! 181 00:11:14,120 --> 00:11:14,840 منتقل! 182 00:11:17,150 --> 00:11:18,510 سر، مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 183 00:11:20,080 --> 00:11:21,360 جلدی کرو! 184 00:11:22,030 --> 00:11:23,600 یہ نئی لڑکی اچھی ہے۔ 185 00:11:25,840 --> 00:11:27,570 پھر میں آپ کے لیے کدال لے جاؤں گا۔ 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,000 جلدی کرو! 187 00:11:29,000 --> 00:11:30,870 اب جاؤ! کام کرنے کا وقت! 188 00:11:30,870 --> 00:11:32,390 کام کرنے کا وقت! جاؤ! 189 00:11:41,030 --> 00:11:42,240 ٹھیک ہے، یہ ٹوکری بھری ہوئی ہے۔ 190 00:11:42,240 --> 00:11:43,120 اسے اٹھانے میں میری مدد کریں۔ 191 00:11:43,120 --> 00:11:43,720 یہاں. 192 00:11:45,000 --> 00:11:45,910 ہوشیار رہو۔ 193 00:11:55,670 --> 00:11:56,720 ہوشیار رہو! 194 00:11:59,150 --> 00:11:59,960 صاحب 195 00:12:00,630 --> 00:12:01,890 اپنی رفتار سے اندازہ لگا کر، 196 00:12:02,430 --> 00:12:04,490 آپ نے کئی دنوں سے کھانا نہیں کھایا، کیا آپ نے؟ 197 00:12:04,510 --> 00:12:05,370 مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔ 198 00:12:06,440 --> 00:12:07,440 میں خود کر سکتا ہوں! 199 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 راستے سے ہٹ جاؤ! 200 00:12:10,200 --> 00:12:10,960 یہاں آو! 201 00:12:12,910 --> 00:12:14,170 سب، ہوشیار رہو! 202 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 نوجوان خاتون، 203 00:12:15,600 --> 00:12:17,000 تم اتنے مضبوط کیسے ہو؟ 204 00:12:19,790 --> 00:12:22,080 آپ ایک عالم لگتے ہیں۔ 205 00:12:22,510 --> 00:12:24,320 تم یہاں پتھر کیوں ہلا رہے ہو؟ 206 00:12:24,390 --> 00:12:26,550 میں اپنے شاگرد کی تلاش میں تھا۔ سرحد پر 207 00:12:26,550 --> 00:12:28,630 غیر متوقع طور پر، میں پکڑا گیا تھا رات بھر تیز بارش کے طوفان میں 208 00:12:28,630 --> 00:12:29,960 اور اپنا سفر جاری نہ رکھ سکا۔ 209 00:12:29,960 --> 00:12:31,890 پھر مجھے یہاں فوجیوں نے پکڑ لیا۔ 210 00:12:31,960 --> 00:12:34,560 یہ وی یگوئی رہا ہوگا۔ جس نے راستہ روکا تھا۔ 211 00:12:34,840 --> 00:12:36,720 وہ بے باپ کمینے! 212 00:12:37,870 --> 00:12:39,000 Wei Yigui کون ہے؟ 213 00:12:39,440 --> 00:12:41,270 وزیر اعظم، وی یان! 214 00:12:47,270 --> 00:12:48,270 دیکھنا بند کرو۔ 215 00:12:48,270 --> 00:12:48,930 کام پر لگ جاؤ! 216 00:12:49,240 --> 00:12:50,750 کیا میں آپ سے ایک اور سوال پوچھ سکتا ہوں؟ 217 00:12:50,750 --> 00:12:51,440 آگے بڑھو۔ 218 00:12:52,750 --> 00:12:54,880 "بے باپ کمینے" کا کیا مطلب ہے؟ 219 00:12:56,510 --> 00:12:58,170 آپ کبھی اسکول نہیں گئے، ہہ؟ 220 00:12:58,600 --> 00:12:59,670 تھوڑا سا۔ 221 00:12:59,840 --> 00:13:00,630 زیادہ نہیں۔ 222 00:13:01,390 --> 00:13:03,240 پھر میں تمہیں کیوں پڑھاؤں؟ 223 00:13:03,910 --> 00:13:04,790 پھر بھول جاؤ۔ 224 00:13:23,750 --> 00:13:24,150 آپ... 225 00:13:25,750 --> 00:13:27,480 قوانین کے بغیر کچھ بھی نہیں ہو سکتا۔ 226 00:13:27,480 --> 00:13:28,270 لائن میں لگ جاؤ! 227 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 بوڑھے آدمی، راستے میں مت آنا۔ 228 00:13:30,720 --> 00:13:32,000 ہمیں کھانے کی ضرورت ہے۔ 229 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 تاکہ ہم کام کر سکیں۔ 230 00:13:33,790 --> 00:13:34,630 تم بہت بوڑھے ہو گئے ہو۔ 231 00:13:34,750 --> 00:13:36,080 آپ میں کام کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ 232 00:13:36,080 --> 00:13:37,000 گھر جا کر آرام کرو۔ 233 00:13:37,000 --> 00:13:37,510 آپ... 234 00:13:37,840 --> 00:13:39,080 تم بدتمیز بچو! 235 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 تم بالکل بے ہودہ کینائن! 236 00:13:41,480 --> 00:13:42,150 منحوس 237 00:13:42,600 --> 00:13:43,510 تم نے مجھے کتا کہنے کی ہمت کی؟ 238 00:13:43,510 --> 00:13:45,570 تو کیا آپ انسانی زبان سمجھتے ہیں؟ 239 00:13:45,670 --> 00:13:47,270 براوو! 240 00:13:47,670 --> 00:13:48,910 - شاباش! - شاباش! 241 00:13:48,910 --> 00:13:50,390 یہ لڑکی مضبوط ہے۔ 242 00:13:52,670 --> 00:13:53,600 وہ اس کا مستحق ہے۔ 243 00:13:53,600 --> 00:13:54,720 تم چھوٹی بچی۔ 244 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 آپ لڑنا چاہتے ہیں؟ 245 00:13:56,480 --> 00:13:57,810 کون مصیبت کا باعث ہے؟ 246 00:13:57,910 --> 00:13:59,040 وہ ہے۔ اس نے لائن کاٹ دی۔ 247 00:13:59,550 --> 00:14:00,610 سورج Zhuangzhuang؟ 248 00:14:00,790 --> 00:14:01,840 تم ایسے دیو ہو۔ 249 00:14:01,840 --> 00:14:03,030 لائن کیوں کاٹ رہے ہو؟ 250 00:14:03,030 --> 00:14:03,890 پیچھے ہو جاؤ! 251 00:14:05,840 --> 00:14:06,440 شاباش۔ 252 00:14:06,510 --> 00:14:07,270 منتقل! 253 00:14:08,840 --> 00:14:09,900 سب، لائن اپ. 254 00:14:14,200 --> 00:14:14,720 یہاں. 255 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 تم میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو؟ 256 00:14:26,510 --> 00:14:27,840 کیا میرے چہرے پر روٹی ہے؟ 257 00:14:37,870 --> 00:14:39,200 آپ پڑھے لکھے آدمی ہیں۔ 258 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 تم یہ ناقص کام کیوں کر رہے ہو؟ 259 00:14:42,550 --> 00:14:44,960 کیا آپ کو یہ غیر منصفانہ نہیں لگتا؟ موٹے کھانا کھانے کے لئے؟ 260 00:14:44,960 --> 00:14:47,890 پورے کیمپ میں صرف تم ہی ہو۔ کچھ ذائقہ کے ساتھ. 261 00:14:48,510 --> 00:14:49,870 جب میں ابھی جیزو میں پہنچا، 262 00:14:49,870 --> 00:14:52,910 میں نے سنا کہ چھوکرا پھر غائب ہو گیا۔ 263 00:14:53,480 --> 00:14:55,870 میں اسے ڈھونڈنے کے لیے چونگ زو جانا چاہتا تھا۔ 264 00:14:56,840 --> 00:14:57,900 لیکن مجھے توقع نہیں تھی۔ 265 00:14:58,000 --> 00:14:59,330 شیر کی ماند چھوڑنے کے لیے 266 00:15:00,150 --> 00:15:02,440 صرف بھیڑیے کی کھوہ میں داخل ہونے کے لیے۔ 267 00:15:03,270 --> 00:15:04,360 وہ لڑکا کون ہے؟ 268 00:15:04,550 --> 00:15:05,360 آپ کا بیٹا؟ 269 00:15:05,870 --> 00:15:07,440 آدھا بیٹا، مجھے لگتا ہے۔ 270 00:15:08,550 --> 00:15:09,550 آپ کا داماد۔ 271 00:15:12,440 --> 00:15:13,510 تم ان پڑھ 272 00:15:14,030 --> 00:15:16,200 اور جاہل نوجوان لڑکی. 273 00:15:16,510 --> 00:15:17,910 یہ میرا شاگرد ہے۔ 274 00:15:24,670 --> 00:15:26,000 میرے سابق شوہر 275 00:15:26,750 --> 00:15:28,150 آدھا عالم بھی تھا۔ 276 00:15:29,080 --> 00:15:31,390 یہ افسوس کی بات ہے کہ اس نے مجھے پڑھنا نہیں سکھایا 277 00:15:31,870 --> 00:15:32,730 اس کے جانے سے پہلے. 278 00:15:34,080 --> 00:15:36,810 یہ افسوس کی بات ہے کہ آپ بیوہ ہیں۔ اتنی چھوٹی عمر میں. 279 00:15:37,150 --> 00:15:38,320 میری تعزیت۔ 280 00:15:38,440 --> 00:15:39,370 میری تعزیت۔ 281 00:15:39,910 --> 00:15:41,120 میں بیوہ نہیں ہوں۔ 282 00:15:41,600 --> 00:15:43,130 وہ میدان جنگ میں چلا گیا۔ 283 00:15:43,150 --> 00:15:44,440 اس کا مارشل آرٹ بہترین ہے۔ 284 00:15:44,440 --> 00:15:47,390 آپ نے یہ آواز دی کہ وہ مر گیا ہے۔ 285 00:15:54,550 --> 00:15:55,750 مجھے لگتا ہے کہ وہ مرا نہیں ہے۔ 286 00:16:00,240 --> 00:16:01,700 موسم بہار کے شروع میں سردی ہوتی ہے۔ 287 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 ہوشیار رہیں کہ نزلہ نہ لگے۔ 288 00:16:03,510 --> 00:16:04,240 یہ لگائیں۔ 289 00:16:04,440 --> 00:16:05,000 کوئی ضرورت نہیں۔ 290 00:16:12,480 --> 00:16:15,030 میں اس جہنم میں پھنس گیا ہوں۔ 2 ماہ تک بغیر عورت کے۔ 291 00:16:15,030 --> 00:16:16,120 یہ میں نے پہلی بار دیکھا ہے۔ 292 00:16:16,120 --> 00:16:17,750 اتنی خوبصورت نوجوان عورت. 293 00:16:19,270 --> 00:16:20,910 اس پرانے گیزر کے ساتھ جوڑا نہ بنائیں۔ 294 00:16:20,910 --> 00:16:21,870 ہمارے ساتھ ٹیم بنائیں۔ 295 00:16:22,000 --> 00:16:24,720 ہم اس بات کی ضمانت دیتے ہیں کہ آپ اچھی طرح کھائیں گے اور پئیں گے۔ 296 00:16:25,360 --> 00:16:25,750 ہاں۔ 297 00:16:25,750 --> 00:16:26,840 بکواس! 298 00:16:27,480 --> 00:16:29,010 تم بدتمیز بدمعاشو! 299 00:16:29,510 --> 00:16:31,000 اگرچہ میں بوڑھا ہوں، 300 00:16:31,270 --> 00:16:33,750 میں تمہیں اتنا بے غیرت نہیں ہونے دوں گا! 301 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 تم قریب آنے کی ہمت نہ کرو! 302 00:16:34,790 --> 00:16:36,150 کھو جاؤ! 303 00:16:36,150 --> 00:16:38,210 راستے سے ہٹ جاؤ! ہنگامہ کرنا بند کرو! 304 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 مجھ پر چھڑی اٹھانا؟ 305 00:16:39,960 --> 00:16:41,290 میں نے کئی بدمعاش دیکھے ہیں 306 00:16:41,790 --> 00:16:43,960 لیکن کبھی نہیں جو تم جیسے بوڑھے آدمی کو تنگ کرتے ہیں۔ 307 00:16:43,960 --> 00:16:45,030 بے شرم۔ 308 00:16:45,840 --> 00:16:47,370 یہاں کوئی فوجی نہیں ہے۔ 309 00:16:47,510 --> 00:16:49,320 میں اس بوڑھے کو معذور کر دوں گا۔ کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟ 310 00:16:49,320 --> 00:16:50,080 مجھے آزمائیں! 311 00:16:50,200 --> 00:16:51,080 آپ کوشش کریں؟ 312 00:16:51,270 --> 00:16:53,070 - دیکھو اگر میں ہمت کرتا ہوں! - میں زیادہ خوبصورت لگ رہا ہوں! 313 00:17:05,550 --> 00:17:06,480 جن 314 00:17:06,510 --> 00:17:08,589 یہ پہلے آئے، پہلے پائے۔ 315 00:17:08,880 --> 00:17:10,480 میں نے اسے پہلے دیکھا۔ 316 00:17:10,829 --> 00:17:12,200 اس کے لیے مجھ سے مت لڑو۔ 317 00:17:13,640 --> 00:17:15,510 ناشکری نہ کرو۔ 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,670 میں آپ کی جان بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 319 00:17:17,790 --> 00:17:18,960 میں تمہاری لاش نہیں اٹھانا چاہتا۔ 320 00:17:18,960 --> 00:17:20,020 کیا تم سمجھتے ہو؟ 321 00:17:20,310 --> 00:17:21,550 ٹھیک ہے، مسز فین؟ 322 00:17:22,790 --> 00:17:24,550 مسٹر جن! 323 00:17:24,790 --> 00:17:26,200 رکو، تم... 324 00:17:27,640 --> 00:17:28,960 آپ مسز فین کو دھونس دینے کی ہمت کرتے ہیں؟ 325 00:17:28,960 --> 00:17:29,590 اسے مارو! 326 00:17:29,590 --> 00:17:30,270 اسے مارو! 327 00:17:30,270 --> 00:17:31,070 اسے مارو! 328 00:17:31,640 --> 00:17:32,070 مارو! 329 00:17:32,680 --> 00:17:33,410 لڑو مت! 330 00:17:34,350 --> 00:17:35,920 وہاں کون پریشانی کر رہا ہے؟ 331 00:17:35,920 --> 00:17:37,180 تم لوگ، میرے ساتھ چلو! 332 00:17:37,350 --> 00:17:38,920 ان سب کو اگلی صفوں پر لے جائیں۔ 333 00:17:38,920 --> 00:17:39,680 رونا بند کرو! منتقل! 334 00:17:39,680 --> 00:17:41,200 -چلیں! -چلیں! 335 00:17:42,070 --> 00:17:43,510 مت بھاگو! 336 00:17:43,830 --> 00:17:45,070 تم بھول گئے... 337 00:17:45,070 --> 00:17:46,270 ہم بوڑھے کو بھول گئے! 338 00:17:47,720 --> 00:17:48,380 ہوشیار رہو۔ 339 00:17:48,510 --> 00:17:48,830 مت بھاگو! 340 00:17:48,830 --> 00:17:50,160 میری پرانی ہڈیوں کو مت ہلاؤ 341 00:17:50,160 --> 00:17:51,640 ٹکڑوں کو 342 00:17:51,880 --> 00:17:52,510 جلدی کرو! 343 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 ہم آج رات آپ کو ڈھونڈیں گے۔ 344 00:18:11,480 --> 00:18:12,940 بلی کے میانو کو سنیں۔ 345 00:18:47,930 --> 00:18:49,830 [خواتین کے کوارٹرز نمبر 3] 346 00:19:15,000 --> 00:19:16,200 - چلو چلتے ہیں - چلو چلتے ہیں 347 00:19:21,110 --> 00:19:22,720 بارش ہونے والی ہے۔ ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 348 00:19:22,720 --> 00:19:24,030 یہ ٹھیک ہے۔ میرے پیچھے چلو۔ 349 00:19:30,920 --> 00:19:31,720 کوئی آ رہا ہے! 350 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 آگ! آگ! 351 00:19:52,270 --> 00:19:53,160 ٹھیک ہے 352 00:19:53,160 --> 00:19:54,110 وہ جا چکے ہیں۔ 353 00:19:54,110 --> 00:19:54,770 اسے روشن کریں۔ 354 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 یہ جگہ کیسی ہے؟ 355 00:20:00,270 --> 00:20:02,440 ہم اب سے بات کرنے کے لیے یہاں ملیں گے۔ 356 00:20:05,680 --> 00:20:07,000 تمہاری کامیابی کی کوئی وجہ ہے 357 00:20:07,000 --> 00:20:07,830 بھائی 358 00:20:12,880 --> 00:20:14,550 یہ اچھی چیز کیا ہے؟ 359 00:20:14,680 --> 00:20:15,880 اس میں بہت کچھ ہے۔ 360 00:20:19,270 --> 00:20:19,880 ہے نا... 361 00:20:21,830 --> 00:20:23,030 کیا یہ میری ماں کا نہیں ہے؟ 362 00:20:23,030 --> 00:20:23,680 کیا؟ 363 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 یہ یہاں کیوں ہے؟ 364 00:20:40,640 --> 00:20:41,790 یہ میری بہن کی ہے۔ 365 00:20:42,440 --> 00:20:43,480 یہ ہے... 366 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 سالگرہ کا تحفہ میں نے اسے دیا تھا۔ 367 00:20:45,830 --> 00:20:47,360 وہ اسے بہت اہمیت دیتی ہے۔ 368 00:20:47,480 --> 00:20:49,140 وہ سارا دن اسے اپنے ساتھ رکھتی ہے۔ 369 00:20:50,550 --> 00:20:52,000 اور اسے ہر وقت استعمال کرتا ہے۔ 370 00:20:56,400 --> 00:20:57,510 یہ یہاں کیوں ہے؟ 371 00:20:59,200 --> 00:20:59,920 ہاں۔ 372 00:21:09,750 --> 00:21:10,440 چانگیو 373 00:21:10,680 --> 00:21:12,340 بہت بڑا حادثہ پیش آیا... 374 00:21:14,000 --> 00:21:16,060 اور لنان کو ڈاکوؤں نے قتل کیا تھا۔ 375 00:21:18,270 --> 00:21:19,400 کانسٹیبل وانگ، 376 00:21:20,720 --> 00:21:22,450 مسز ین نوڈل اسٹال سے، 377 00:21:23,030 --> 00:21:24,270 شیف لی، 378 00:21:25,440 --> 00:21:27,300 Yixiang ریسٹورنٹ کا عملہ، 379 00:21:28,110 --> 00:21:29,240 نانی کانگ، 380 00:21:30,550 --> 00:21:32,280 اور زیگو لین میں پڑوسی- 381 00:21:33,200 --> 00:21:34,800 لنان کے آدھے لوگ... 382 00:21:35,160 --> 00:21:36,270 مر چکے ہیں 383 00:21:40,200 --> 00:21:41,510 میری بہن کا کیا ہوگا؟ 384 00:21:42,880 --> 00:21:44,030 وہ ٹھیک ہے۔ 385 00:21:44,590 --> 00:21:46,640 بھاگتے ہوئے اس کی ٹانگ میں چوٹ لگی۔ 386 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 وہ ابھی بستر پر ہے۔ 387 00:21:48,960 --> 00:21:51,290 ڈاکٹر نے کہا کہ وہ اپنی دائیں ٹانگ کھو دے گی۔ 388 00:21:52,310 --> 00:21:53,640 اس نے مجھے آپ کو بتانے کو کہا 389 00:21:54,480 --> 00:21:56,410 کہ وہ گھر پر تمہارا انتظار کر رہی ہے، 390 00:21:56,440 --> 00:21:58,040 آپ کی محفوظ واپسی کی امید میں۔ 391 00:21:59,960 --> 00:22:00,890 اچھا... پھر... 392 00:22:01,640 --> 00:22:03,270 میری ماں کے بارے میں کیا ہے؟ 393 00:22:03,270 --> 00:22:04,680 کیا وہ... 394 00:22:08,510 --> 00:22:10,640 بتاؤ۔ میری ماں کو کیا ہوا؟ 395 00:22:11,510 --> 00:22:12,480 تمہاری ماں... 396 00:22:15,270 --> 00:22:16,750 وہ خوف سے مفلوج ہو گئی تھی۔ 397 00:22:16,750 --> 00:22:18,070 اور یہ نہیں بنایا. 398 00:22:23,200 --> 00:22:25,530 اس کے گزرنے سے پہلے، اس نے مجھ سے آپ کو بتانے کو کہا 399 00:22:27,160 --> 00:22:29,020 زندگی کتنی ہی مشکل کیوں نہ ہو 400 00:22:29,790 --> 00:22:31,270 آپ کو زندہ رہنا چاہئے۔ 401 00:22:36,680 --> 00:22:37,350 ماں! 402 00:22:40,030 --> 00:22:40,690 بھائی... 403 00:22:51,070 --> 00:22:52,330 میری دادی کا کیا ہوگا؟ 404 00:22:55,070 --> 00:22:56,600 دادی جن ابھی تک زندہ ہیں۔ 405 00:22:57,110 --> 00:22:58,240 لیکن... 406 00:22:58,830 --> 00:23:00,110 فرار ہوتے ہوئے، 407 00:23:00,510 --> 00:23:01,640 اس نے اپنا سر مارا. 408 00:23:04,960 --> 00:23:06,620 وہ کسی کو یاد نہیں کرتا۔ 409 00:23:14,070 --> 00:23:15,590 مسز زاؤ ابھی تک زندہ ہیں۔ 410 00:23:16,880 --> 00:23:19,270 میں... چانگنگ سے الگ ہو گیا۔ 411 00:23:20,270 --> 00:23:21,870 میں اسے 2 ماہ سے ڈھونڈتا رہا 412 00:23:23,400 --> 00:23:24,920 لیکن میں اسے نہیں مل سکا. 413 00:23:28,550 --> 00:23:29,790 یہ کس نے کیا؟ 414 00:23:30,270 --> 00:23:32,270 کنگفینگ گڑھ سے ڈاکو۔ 415 00:23:33,590 --> 00:23:35,550 میں نے ان کے دوسرے آقا کو مار ڈالا۔ 416 00:23:36,640 --> 00:23:39,900 لیکن پردے کے پیچھے ماسٹر مائنڈ امکان اب بھی زندہ ہے. 417 00:23:40,880 --> 00:23:43,920 سوئی یوان کنگ، لارڈ چانگسین کا ظاہری وارث۔ 418 00:23:45,880 --> 00:23:47,640 سوئی Yuanqing؟ 419 00:23:50,680 --> 00:23:52,740 چاہے وہ ظاہری وارث ہو یا نہ ہو 420 00:23:53,110 --> 00:23:54,550 میں اسے ابھی زندہ کر دوں گا! 421 00:23:54,550 --> 00:23:56,160 مجھے بتاؤ وہ کہاں ہے! یقیناً ہم اسے زندہ جلا دیں گے! 422 00:23:56,160 --> 00:23:57,200 لیکن ابھی نہیں! 423 00:23:58,200 --> 00:23:59,720 ہمارا ایک اور مشن ہے- 424 00:24:01,200 --> 00:24:03,530 لنان کے زندہ بچ جانے والوں کو گھر واپس لانے کے لیے 425 00:24:04,070 --> 00:24:05,270 تاکہ وہ اچھی زندگی گزار سکیں۔ 426 00:24:16,160 --> 00:24:17,000 لیکن... 427 00:24:17,550 --> 00:24:19,000 لنان تباہ ہو گیا ہے۔ 428 00:24:19,880 --> 00:24:21,140 ہم کہاں واپس جا سکتے ہیں؟ 429 00:24:23,000 --> 00:24:24,590 میرے والد کی مرنے کی خواہش 430 00:24:25,110 --> 00:24:27,310 میرے لیے اپنی ماں کی اچھی دیکھ بھال کرنا تھا۔ 431 00:24:27,440 --> 00:24:28,960 اب جب کہ میری ماں چلی گئی ہے، 432 00:24:29,790 --> 00:24:31,520 کہاں... میں کہاں واپس جا سکتا ہوں؟ 433 00:24:40,590 --> 00:24:41,990 مسز زاؤ ابھی تک زندہ ہیں۔ 434 00:24:42,880 --> 00:24:44,000 اور باقی 435 00:24:44,350 --> 00:24:46,590 لنان کے لوگ بھی زندہ ہیں۔ 436 00:24:48,830 --> 00:24:50,110 جب تک ہم زندہ ہیں، 437 00:24:50,750 --> 00:24:52,270 لن اب بھی زندہ ہے۔ 438 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 امید مت ہارو۔ 439 00:24:58,960 --> 00:25:00,480 یہ یاد رکھیں۔ 440 00:25:02,240 --> 00:25:03,960 چلو پہلے اپنا بدلہ لیتے ہیں 441 00:25:05,400 --> 00:25:06,660 پھر لنان پر واپس جائیں۔ 442 00:25:07,480 --> 00:25:08,070 جی ہاں 443 00:25:08,070 --> 00:25:08,750 ٹھیک ہے! 444 00:25:10,070 --> 00:25:12,830 ووان کے مارکوئس نے فوجیوں کی قیادت کی ہے۔ چنگ فینگ گڑھ کو تباہ کرنے کے لیے، 445 00:25:12,830 --> 00:25:15,760 تاکہ انصاف کو پیش کیا جا سکے۔ لنان ٹاؤن کے لیے۔ 446 00:25:15,880 --> 00:25:16,960 میں نے قسم کھائی 447 00:25:18,440 --> 00:25:19,590 Changning لانے کے لئے 448 00:25:20,030 --> 00:25:20,920 اور آپ سب 449 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 بحفاظت واپس 450 00:25:22,440 --> 00:25:23,640 ایک بھی نہیں بچا. 451 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 جہاں تک انتقام کا تعلق ہے، 452 00:25:28,480 --> 00:25:29,940 ہمیں احتیاط سے منصوبہ بندی کرنے کی ضرورت ہے. 453 00:25:32,000 --> 00:25:32,880 سمجھ گیا 454 00:25:42,270 --> 00:25:43,830 لنان کے ساتھی لوگ، 455 00:25:45,440 --> 00:25:46,550 سکون سے آرام کرو. 456 00:25:47,440 --> 00:25:48,110 ماں، 457 00:25:49,200 --> 00:25:50,270 سکون سے آرام کرو. 458 00:25:51,750 --> 00:25:52,790 سکون سے آرام کریں۔ 459 00:26:48,440 --> 00:26:49,370 ڈرو مت۔ 460 00:26:49,510 --> 00:26:50,830 یہ میں ہوں۔ 461 00:26:53,030 --> 00:26:55,350 جناب آپ یہاں کیوں ہیں؟ 462 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 مجھے اوپر ایک پرسکون جگہ ملی 463 00:26:58,880 --> 00:27:00,750 کچھ پڑھنے کے لیے۔ 464 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 مجھے آپ کو یہاں ملنے کی امید نہیں تھی۔ 465 00:27:07,590 --> 00:27:08,960 کیا ہم نے آپ کو پریشان کیا؟ 466 00:27:10,440 --> 00:27:11,640 نہیں 467 00:27:12,550 --> 00:27:14,830 تم ابھی آرام سے سو رہے تھے۔ 468 00:27:15,110 --> 00:27:18,030 تمہاری بہن ابھی تک لاپتہ ہے 469 00:27:18,030 --> 00:27:19,690 تیرا گاؤں جلا دیا گیا 470 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 اور تم یہاں پھنس گئے ہو، 471 00:27:22,160 --> 00:27:24,640 پھر بھی آپ اتنی اچھی طرح سو سکتے ہیں۔ 472 00:27:25,920 --> 00:27:29,790 تم واقعی ایک بولی اور نڈر لڑکی ہو۔ 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,000 میرے والدین نے مجھے بتایا کہ جب وہ زندہ تھے۔ 474 00:27:33,000 --> 00:27:33,880 کہ آسمان گرے تو بھی 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,340 ہمیشہ کوئی لمبا ہوتا ہے۔ اسے پکڑنے کے لئے. 476 00:27:36,350 --> 00:27:38,200 چاہے کچھ بھی ہو جائے، 477 00:27:38,510 --> 00:27:39,790 ہمیں اچھا کھانا چاہیے، 478 00:27:39,920 --> 00:27:41,110 اچھی طرح سونا، 479 00:27:41,350 --> 00:27:43,000 اور اس لمحے میں اچھی طرح سے رہتے ہیں. 480 00:27:43,200 --> 00:27:45,730 اپنے آپ پر توجہ دیں۔ اور دنیاوی معاملات کو نظر انداز کرتے ہیں؟ 481 00:27:47,160 --> 00:27:49,720 تمہارے والدین میں تعلیم کی کمی ہے 482 00:27:51,640 --> 00:27:53,500 لیکن وہ بڑی حکمت کے مالک تھے۔ 483 00:27:54,440 --> 00:27:56,480 وہ چھوکیوں کرو 484 00:27:56,960 --> 00:27:58,830 آپ کے ساتھ ملتے ہیں؟ 485 00:28:00,480 --> 00:28:03,030 اس نے میرے خاندان کو تنگ کرنا شروع کر دیا، 486 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 لیکن میں نے اس میں کچھ عقل کو شکست دی۔ 487 00:28:06,790 --> 00:28:08,030 اب، 488 00:28:08,750 --> 00:28:10,070 ہم خاندان کی طرح ہیں. 489 00:28:10,270 --> 00:28:11,920 اس میں کچھ احساس مارو؟ 490 00:28:13,030 --> 00:28:15,960 تم واقعی ایسے ہی ہو۔ میرا بڑا شاگرد 491 00:28:16,230 --> 00:28:18,960 ضدی اور مغرور۔ 492 00:28:20,920 --> 00:28:23,160 اگر آپ کے پاس شوہر نہیں تھا، 493 00:28:23,160 --> 00:28:25,510 you two could give it a try. 494 00:28:25,790 --> 00:28:26,440 بوڑھا آدمی، 495 00:28:26,440 --> 00:28:28,240 میچ میکر کو آنکھ بند کر کے مت کھیلیں۔ 496 00:28:29,030 --> 00:28:30,440 میرا یان زینگ 497 00:28:30,790 --> 00:28:32,880 قابل اور ہوشیار دونوں ہے. 498 00:28:34,590 --> 00:28:36,850 اگرچہ وہ کبھی کبھی لمبا چہرہ کھینچتا ہے، 499 00:28:37,440 --> 00:28:38,790 میں صرف اسے پسند کرتا ہوں۔ 500 00:28:41,070 --> 00:28:43,030 میرا شاگرد بھی برا نہیں ہے۔ 501 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 وہ خوب جانتا ہے۔ سول اور فوجی دونوں معاملات میں، 502 00:28:45,440 --> 00:28:47,310 اور دوستی اور وفاداری کی قدر کرتا ہے۔ 503 00:28:47,310 --> 00:28:49,350 جوانی میں دشمنی تھی 504 00:28:49,590 --> 00:28:51,720 تو میں نے اس کا نام جیوہینگ رکھا، 505 00:28:51,720 --> 00:28:52,830 صرف اسے غصہ دلانے کے لیے، 506 00:28:52,830 --> 00:28:55,720 اسے 9 بار سوچنے کی یاد دلانا اداکاری سے پہلے 507 00:28:56,400 --> 00:28:59,350 اس نے مجھے مایوس نہیں کیا۔ یہ گزشتہ چند سالوں میں. 508 00:28:59,720 --> 00:29:01,960 اگرچہ اس نے چھوٹی عمر میں اپنا نام بنایا 509 00:29:01,960 --> 00:29:05,310 وہ جیسا بنا ہوا ہے۔ ایک تجربہ کار جنرل کے طور پر 510 00:29:05,480 --> 00:29:06,750 سب سے اہم بات، 511 00:29:07,030 --> 00:29:08,880 وہ خوبصورت ہے 512 00:29:09,110 --> 00:29:11,000 اور ایک بے عیب ظہور ہے. 513 00:29:12,030 --> 00:29:13,400 اگر ہم شکل کا موازنہ کر رہے ہیں، 514 00:29:13,400 --> 00:29:15,510 میرا یان زینگ دنیا میں سب سے بہترین ہے۔ 515 00:29:19,680 --> 00:29:20,810 میں کیوں محسوس کرتا رہتا ہوں 516 00:29:21,030 --> 00:29:23,490 جس کے بارے میں وہ بات کر رہے ہیں۔ ایک ہی شخص؟ 517 00:29:25,200 --> 00:29:27,260 میرا مطلب ہے چانگیو کا مقامی شوہر 518 00:29:29,880 --> 00:29:31,160 چانگیو کا مقامی شوہر 519 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 اور وہ پرانے تاؤ کا شاگرد۔ 520 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔ 521 00:29:37,680 --> 00:29:38,720 بس سو جاؤ۔ 522 00:29:39,030 --> 00:29:39,750 سو جاؤ۔ 523 00:29:39,880 --> 00:29:41,790 تو کیا وہ شادی شدہ شوہر ہے؟ 524 00:29:46,110 --> 00:29:48,440 میرے شاگرد کے لئے کیا افسوس ہے. 525 00:29:49,640 --> 00:29:53,310 اسے فی الحال بیچلر ہی رہنے دو۔ 526 00:29:56,590 --> 00:29:57,680 یان زینگ۔ 527 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 جب آپ کو چھینک آتی ہے، 528 00:30:10,720 --> 00:30:12,750 اس کا مطلب ہے کہ کوئی آپ کے بارے میں سوچ رہا ہے۔ 529 00:30:13,640 --> 00:30:16,590 میں حیران ہوں کہ کون سی نوجوان خاتون 530 00:30:16,830 --> 00:30:18,680 اس وقت آپ کو یاد کر رہا ہے. 531 00:30:19,270 --> 00:30:21,110 آپ بہت شور مچا رہے ہیں۔ چلے جاؤ۔ 532 00:30:29,350 --> 00:30:31,950 جس نے سب سے پہلے چاند دیکھا تھا۔ دریا کے اوپر؟ 533 00:30:33,480 --> 00:30:35,610 چاند کی پہلی روشنی کب... 534 00:30:36,550 --> 00:30:37,680 انسانیت پر گرا؟ 535 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 میری لیڈی۔ 536 00:31:07,880 --> 00:31:09,350 میں کوئی خاتون نہیں ہوں۔ 537 00:31:10,680 --> 00:31:13,080 میں صرف ایک نوکرانی ہوں۔ جسے آپ نے اس کے بستر پر بھیجا تھا۔ 538 00:31:14,590 --> 00:31:16,230 اگرچہ میں نے آپ کو استعمال کیا، 539 00:31:16,550 --> 00:31:18,480 میں تمھاری کوئی بری مرضی برداشت نہیں کروں گا۔ 540 00:31:18,720 --> 00:31:21,110 تمہیں میرے ساتھ دشمن جیسا سلوک کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 541 00:31:22,350 --> 00:31:24,240 ہم تعاون کر سکتے ہیں۔ 542 00:31:26,440 --> 00:31:27,240 باہر نکلو۔ 543 00:31:27,680 --> 00:31:30,480 مس یو، بہتر ہے کہ آپ خود کو عورت سمجھیں۔ 544 00:31:30,830 --> 00:31:34,160 تبھی کیا لٹل ینگ ماسٹر زندہ رہے گا؟ 545 00:31:34,350 --> 00:31:35,640 اور ایک مستقبل ہے. 546 00:31:40,550 --> 00:31:41,510 اسے اندر لے آؤ۔ 547 00:31:43,640 --> 00:31:44,270 ماں. 548 00:31:44,960 --> 00:31:45,720 Bao'er؟ 549 00:31:46,160 --> 00:31:46,790 ماں! 550 00:31:47,070 --> 00:31:48,270 پری سسٹر۔ 551 00:31:51,160 --> 00:31:51,830 بدلنا۔ 552 00:32:03,920 --> 00:32:05,180 تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟ 553 00:32:06,920 --> 00:32:08,200 تم کیا چاہتے ہو؟ 554 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 آپ کی مدد کرنا عظیم ین کی مدد کرنا ہے۔ 555 00:32:12,240 --> 00:32:14,440 میں لٹل ینگ ماسٹر کو محفوظ رکھوں گا۔ 556 00:32:14,920 --> 00:32:17,180 اور عظیم ین کے خون کی لکیر کو محفوظ رکھیں۔ 557 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 مجھے امید ہے کہ نوجوان ماسٹر اور لٹل ینگ ماسٹر 558 00:32:23,880 --> 00:32:25,410 دونوں محفوظ اور صحت مند ہوں گے۔ 559 00:32:34,440 --> 00:32:35,590 تم کہاں ہو؟ 560 00:32:36,720 --> 00:32:37,350 آپ کے سامنے۔ 561 00:32:37,350 --> 00:32:38,310 یہاں. 562 00:32:38,750 --> 00:32:39,590 آپ کے پیچھے. 563 00:32:39,590 --> 00:32:39,960 یہاں؟ 564 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 - آپ کے پیچھے. - آپ کے پیچھے. 565 00:32:41,830 --> 00:32:42,720 میں یہاں ہوں! 566 00:32:43,030 --> 00:32:44,240 - آپ کے پیچھے. -یہاں! 567 00:32:44,510 --> 00:32:45,070 کہاں؟ 568 00:32:45,480 --> 00:32:45,830 یہاں؟ 569 00:32:45,830 --> 00:32:47,270 آپ کے دائیں طرف۔ 570 00:32:52,920 --> 00:32:53,590 یہاں! 571 00:32:53,590 --> 00:32:54,640 میں یہاں ہوں! 572 00:32:54,880 --> 00:32:55,590 تم کہاں ہو؟ 573 00:32:55,590 --> 00:32:56,510 آپ کے پیچھے! 574 00:32:56,510 --> 00:32:57,270 دھیان رکھیں۔ 575 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 نہیں، نہیں، نہیں. 576 00:32:59,830 --> 00:33:01,030 تم کہاں ہو؟ 577 00:33:02,070 --> 00:33:03,310 میں یہاں ہوں! 578 00:33:04,400 --> 00:33:05,270 ادھر! 579 00:33:05,550 --> 00:33:06,110 یہاں! 580 00:33:06,640 --> 00:33:07,200 یہاں! 581 00:33:07,200 --> 00:33:08,310 میں یہاں ہوں! 582 00:33:09,160 --> 00:33:10,820 آپ واقعی چھپنے میں اچھے ہیں۔ 583 00:33:11,000 --> 00:33:11,960 تم کہاں ہو؟ 584 00:33:12,350 --> 00:33:13,070 یہاں! 585 00:33:13,070 --> 00:33:15,270 - ہوشیار رہو، آپ کی خاتون. - تم کہاں ہو؟ 586 00:33:15,590 --> 00:33:17,000 کیا یہ آپ کہتے ہیں؟ 587 00:33:17,240 --> 00:33:18,270 خاندانی ملاپ؟ 588 00:33:19,880 --> 00:33:20,680 دیکھو 589 00:33:21,640 --> 00:33:23,070 وہ اب بہت خوش ہیں۔ 590 00:33:23,720 --> 00:33:24,400 یہاں! 591 00:33:24,400 --> 00:33:26,680 میں نے تمہارے قدموں کی آواز سنی۔ 592 00:33:28,960 --> 00:33:30,200 میں یہاں ہوں! 593 00:33:30,750 --> 00:33:31,680 کسی دن، 594 00:33:32,030 --> 00:33:33,240 میں تم جیسا بنوں گا، 595 00:33:33,590 --> 00:33:35,830 ایک پیاری عورت اور بچے کے ساتھ 596 00:33:37,000 --> 00:33:38,160 ہمیشہ میرے ساتھ. 597 00:33:42,160 --> 00:33:43,400 وہ دن آئے گا۔ 598 00:33:44,590 --> 00:33:45,240 تم سمجھ گئے! 599 00:33:45,240 --> 00:33:46,640 -ماں! -پری بہن! 600 00:33:50,200 --> 00:33:51,270 بعد میں، 601 00:33:51,270 --> 00:33:53,330 چلو دھوکے کا کھیل کھیلتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 602 00:33:53,920 --> 00:33:56,250 اس گیم کو "کبھی نہیں چھوڑنا چاہتے" کہا جاتا ہے۔ 603 00:33:56,400 --> 00:33:58,240 ہم کھائیں گے، پئیں گے اور خوب کھیلیں گے، 604 00:33:58,240 --> 00:33:59,830 اور جتنی خوشی ہو سکے ہنسیں، 605 00:33:59,830 --> 00:34:02,510 انہیں یقین دلانا ہم پھر کبھی نہیں بھاگیں گے۔ 606 00:34:03,270 --> 00:34:04,880 جب انہوں نے اپنے محافظ کو نیچے چھوڑ دیا، 607 00:34:04,880 --> 00:34:05,960 میں تمہیں لے جاؤں گا۔ 608 00:34:06,110 --> 00:34:06,880 سمجھ گیا؟ 609 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 چلو، چلو یہ گیم کھیلتے ہیں۔ 610 00:34:16,070 --> 00:34:16,670 چلو۔ 611 00:34:16,670 --> 00:34:17,510 ہیلو کہو۔ 612 00:34:18,710 --> 00:34:19,880 ایک بڑی مسکراہٹ ہے. 613 00:34:20,230 --> 00:34:23,429 آپ جتنا خوش مسکراتے ہیں، جتنی جلدی آپ اپنی بہن کو دیکھ سکتے ہیں۔ 614 00:35:06,150 --> 00:35:07,670 میں نے ایسا محسوس نہیں کیا۔ 615 00:35:08,030 --> 00:35:09,960 بہت طویل وقت میں. 616 00:35:27,960 --> 00:35:29,290 تم غلط کام کر رہے ہو۔ 617 00:35:29,880 --> 00:35:31,280 اگلا، 618 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 آپ کو یہ جیڈ لاکٹ پھینک دینا چاہئے۔ 619 00:35:34,760 --> 00:35:36,190 میرے چہرے پر 620 00:35:36,760 --> 00:35:38,000 اور کہتے ہیں کہ یہ ایک انعام ہے. 621 00:35:42,710 --> 00:35:43,880 7 سال ہو گئے ہیں۔ 622 00:35:53,400 --> 00:35:55,110 کیا آپ دوسرے مردوں کے ساتھ رہے ہیں؟ 623 00:35:56,760 --> 00:35:57,960 صرف تم۔ 624 00:35:59,320 --> 00:36:00,360 جھوٹا 625 00:36:13,030 --> 00:36:14,320 مدد! 626 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 آگ! 627 00:36:17,510 --> 00:36:18,920 آگ! 628 00:36:23,510 --> 00:36:25,070 مدد! 629 00:36:25,630 --> 00:36:27,280 مدد! 630 00:36:54,590 --> 00:36:55,150 ارے! 631 00:36:55,150 --> 00:36:56,920 اٹھو! اٹھو! 632 00:36:57,230 --> 00:36:59,840 میں ایسی مصیبت میں کیوں پڑوں جیسے ہی میں پہنچوں؟ 633 00:36:59,840 --> 00:37:01,400 یہاں مت مرو! 634 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 خوش قسمتی سے، آپ جاگ گئے. 635 00:37:32,670 --> 00:37:34,400 مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک اچھا کام کیا ہے۔ 636 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 مجھے امید ہے کہ بودھی ستوا مجھے برکت دے گا۔ جلد گھر واپس آنے کے لیے۔ 637 00:37:45,840 --> 00:37:46,880 اور تم۔ 638 00:37:47,110 --> 00:37:48,370 چونکہ تم مرے نہیں، 639 00:37:48,440 --> 00:37:49,970 اب سے اچھی زندگی جیو۔ 640 00:37:51,230 --> 00:37:52,070 میں جا رہا ہوں۔ 641 00:38:06,480 --> 00:38:07,510 یہ تم ہو؟ 642 00:38:17,000 --> 00:38:18,230 یہ ایک انعام ہے۔ 643 00:38:28,230 --> 00:38:29,320 ان تمام سالوں میں، 644 00:38:30,590 --> 00:38:32,360 کیا تم نے کبھی میرے بارے میں سوچا ہے؟ 645 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 آدھی رات میں؟ 646 00:38:37,150 --> 00:38:37,920 جی ہاں 647 00:38:39,320 --> 00:38:40,360 میرے ڈراؤنے خوابوں میں۔ 648 00:38:43,670 --> 00:38:45,280 کبھی نہیں سے بہتر۔ 649 00:39:17,400 --> 00:39:18,840 وارث ظاہر نے حکم دیا ہے۔ 650 00:39:18,840 --> 00:39:20,170 اس عورت کو لے جانے کے لیے۔ 651 00:39:20,760 --> 00:39:22,000 جو کوئی نافرمانی کرے۔ 652 00:39:22,510 --> 00:39:23,550 سر قلم کر دیا جائے گا. 653 00:39:24,110 --> 00:39:25,320 اسے کوئی نہیں لے سکتا 654 00:39:25,840 --> 00:39:27,070 ینگ ماسٹر کے حکم کے بغیر۔ 655 00:39:27,070 --> 00:39:27,800 تمہاری ہمت کیسے ہوئی! 656 00:39:28,920 --> 00:39:29,630 مجھے آزمائیں 657 00:39:31,590 --> 00:39:32,520 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 658 00:39:42,110 --> 00:39:43,440 کس نے شروع کیا؟ 659 00:39:44,880 --> 00:39:46,440 وہ تکلیف دینے والے تھے۔ لٹل ینگ ماسٹر. 660 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 میرے پاس اداکاری کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ 661 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 ورنہ اس کی لیڈی شپ... 662 00:39:50,360 --> 00:39:51,160 اس کی لیڈی شپ؟ 663 00:39:51,400 --> 00:39:52,840 وہ کچھ بھی نہیں ہے! 664 00:39:53,360 --> 00:39:54,800 ہم عورت کو اجازت نہیں دے سکتے 665 00:39:54,960 --> 00:39:56,560 Yuanqing کے عظیم منصوبے کو برباد کر دیں۔ 666 00:39:57,480 --> 00:39:58,710 یوآن کنگ فرنٹ لائن پر ہے، 667 00:39:58,710 --> 00:40:00,360 ہمارے دفاع کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال کر۔ 668 00:40:00,360 --> 00:40:02,280 چاہے وہ میرے بیٹے کو قربان کر دے۔ ایک پیشکش کے طور پر، 669 00:40:02,280 --> 00:40:03,280 میں ایک لفظ نہیں کہوں گا۔ 670 00:40:03,550 --> 00:40:04,510 آپ نہیں کر سکتے 671 00:40:04,510 --> 00:40:05,710 الگ الگ ذاتی اور سرکاری معاملات۔ 672 00:40:05,710 --> 00:40:08,440 تمہیں سزا ملنی چاہیے۔ مارشل لاء کے مطابق! 673 00:40:09,480 --> 00:40:10,110 منٹ! 674 00:40:10,630 --> 00:40:11,280 منٹ! 675 00:40:12,000 --> 00:40:13,260 پلیز ناراض نہ ہوں۔ 676 00:40:13,360 --> 00:40:14,760 یہ آپ کی صحت کے لیے برا ہے۔ 677 00:40:14,800 --> 00:40:15,440 یوان کنگ، 678 00:40:15,880 --> 00:40:16,810 تم یہاں کیوں ہو 679 00:40:18,400 --> 00:40:19,480 یہ سب میرے مردوں کی وجہ سے ہے۔ 680 00:40:19,480 --> 00:40:20,410 نااہل تھے. 681 00:40:20,960 --> 00:40:21,800 گارڈز! 682 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 انہیں باہر گھسیٹیں اور ان کا سر قلم کریں! 683 00:40:23,280 --> 00:40:23,760 جی ہاں! 684 00:40:23,760 --> 00:40:24,230 رکو! 685 00:40:25,710 --> 00:40:26,190 منٹ، 686 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 ہم بھائی ہیں. 687 00:40:28,190 --> 00:40:29,590 اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ 688 00:40:31,480 --> 00:40:32,280 آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ 689 00:40:32,510 --> 00:40:33,320 جی ہاں! 690 00:40:35,760 --> 00:40:37,030 اس چھوٹی بچی کو لے جاؤ۔ 691 00:40:37,030 --> 00:40:37,360 جی ہاں! 692 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 دور رہو! 693 00:40:38,670 --> 00:40:39,670 دور رہو! 694 00:40:39,960 --> 00:40:41,110 Changning کو جانے دو! 695 00:40:41,110 --> 00:40:42,480 - جانے دو! -چلیں! 696 00:40:47,320 --> 00:40:49,230 بدل رہا ہے! 697 00:40:50,230 --> 00:40:51,510 Bao'er! 698 00:40:55,190 --> 00:40:58,820 [لوچینگ آرمی کیمپ] 699 00:41:10,760 --> 00:41:12,320 کب سے ووان کے باوقار مارکوئس نے کیا۔ 700 00:41:12,320 --> 00:41:13,480 اس بچگانہ عادت کو فروغ دیں۔ 701 00:41:13,480 --> 00:41:15,550 نمکین اور مٹھائیاں کھانے کی؟ 702 00:41:15,630 --> 00:41:16,890 آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔ 703 00:41:17,150 --> 00:41:18,680 کم از کم آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔ 704 00:41:19,030 --> 00:41:19,920 میں نہیں کرتا؟ 705 00:41:21,400 --> 00:41:22,670 اگر میں کینڈی چاہتا ہوں، 706 00:41:22,670 --> 00:41:24,110 بے شمار عظیم خواتین 707 00:41:24,110 --> 00:41:25,770 میرے لیے کینڈی کی دکان لے کر آئے گا۔ 708 00:41:27,440 --> 00:41:30,970 آپ کی لارڈ شپ، ایک خط ہے۔ چونگزو آرمی سکاؤٹ سے۔ 709 00:41:39,320 --> 00:41:40,550 یہ سوئی Yuanqing 710 00:41:41,000 --> 00:41:43,590 میں چاہتا ہوں کہ میں چانگنگ کے لیے ینزو کی تجارت کروں۔ 711 00:41:47,800 --> 00:41:49,000 یہ سوئی Yuanqing 712 00:41:49,360 --> 00:41:51,290 زیادہ سے زیادہ تکبر ہو رہا ہے. 713 00:41:54,230 --> 00:41:55,280 میرے حکم پر عمل کریں۔ 714 00:41:55,960 --> 00:41:58,510 وینگارڈ بٹالین رکھو باکسیا تک میرے ساتھ چلیں۔ 715 00:41:58,510 --> 00:41:59,910 اپنی بیٹی کو واپس لانے کے لیے 716 00:42:00,190 --> 00:42:01,760 ایک خروںچ کے بغیر. 717 00:42:01,920 --> 00:42:02,590 جی ہاں!